PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je tvá babička?
Ne, ta má klíče.
Vážně?
Sakra.
Co tady děláš?
Duchu, zmocni se tohoto těla.
Vezmi si jeho radost a mluv.
Co to sakra je?
Vypadá to jako rituál pro hovor s duchy.
Určitě není zasvěcený jako moje babička.
Neměl by být schopen mluvit s duchy.
Ke spojení s oním světem asi využívá mládež.
- Všichni zešíleli. - Víš, co to znamená?
To Obé ho požádal, aby tvého bratra zabil.
Reda chtěl všechno napravit.
Zjistil, že se v tom domě děje něco divného.
Chtěl to prásknout, ale ten chlap ho zabil.
Když najdu ten dům, najdu i toho s kapucí.
Ale potřebuju tě, Victore.
Vážně.
Všechny domy v té čtvrti vypadají stejně.
Ale v mysli jednoho z hikiko, co si pamatuje, který to je,
bychom ho mohli najít.
To je marný. Mají okno. Byli zdrogovaní jako já.
Mluvil jsem s tebou?
- Prosím? - Mluvil někdo s tebou?
Jsi v mém obýváku, ne? Klid...
Chci ti pomoct, přísahám. Ale ne takhle.
Ta holka ti plete hlavu.
- Cože? - Prober se!
To mluvíš o mně?
Donutils ho složit krvavou přísahu. Co je s tebou?
- Já ho donutil? - Jo.
- Donutil jsem tě? - To je fuk.
Musíme vymyslet, jak to udělat a neriskovat život.
Víš co?
Nepotřebuju ani tebe ani tvou cáklou kámošku.
Sakra.
Muckejte se dál!
Zjistím, kdo mi zabil bratra... sám.
Počkej, Sofiane!
Zpráva přijatá před čtyřmi měsíci.
Tady Laurine.
Asi ztrácím rozum.
Proč to neberete?
Myslím, že jsem...
Sbohem.
Jennifer, nevím, kolik je u tebe hodin,
ale musím s tebou mluvit...
Pomoc! Nech mě!
- Sofiane! - Spi!
Co to děláme?
Vlez Rodriguovi do hlavy. Najdi důkaz, že to byl on.
Poznala naši moc.
Můžem jí vymazat paměť, ne?
Do toho, Victore.
Spalas dobře, zlato?
Jsem připravená, babi.
- K čemu? - Učit se.
Vše, cos mě chtěla naučit. Jsem připravená.
Chci pomáhat lidem, jako ty.
Co je? Nechtělas to snad?
Léta s tebou bojuju, abys převzala pochodeň,
a ty se rozhodneš jen kvůli klukovi.
S Victorem to nemá co dělat. Někdo zneužívá vúdú
k hrozným věcem.
Vím, že to můžu zastavit.
- Musíš mě to naučit. - Myslíš, že je to hra?
- Že tě to naučím šmahem? - Mluvím vážně. Chci se to naučit.
Chci zjistit, kdo mi to udělal.
Je to příliš nebezpečné, Luiso.
Musíš se od toho všeho držet dál.
Dál od Obého.
A od těch dvou kluků, jasný?
Jasný?
Zdá se, že ten dům nenašel.
Dokážeš ho najít ty?
Mockrát jsem to viděla dělat babičku a mám, co je třeba.
Zkusím to po škole u tebe doma.
Zabloudils, Sofiane?
Nesedíš vzadu jako obvykle?
Promiňte, že ruším.
Musím mluvit se Sofianem a Victorem.
Vím, co jste mi udělali.
Co?
Nech toho. Mám důkaz na videu.
Nechtěli jsme vám ublížit.
Přestaň, už ti nevěřím.
O co vám jde?
Chci, abys jí vlezl do hlavy jako Rodriguovi.
Chci vědět, co mi chtěla, když volala a já to nevzala.
Je mi líto, ale to je pro nás moc nebezpečné.
Nebylo, když jste napadli mě.
Dobře.
Uděláme to.
Ne, Sofiane.
Ano, má pravdu.
Jestli můžeme Laurine pomoct, musíme to udělat.
Mám ten dům najít v její mysli?
Když se tam dostaneš, pomůžeš nám všem.
Jí, mně, Audrey, každému.
Je jako ty, Victore.
Jen neměla takové štěstí.
Má jen mě.
Říkals, že chceš pomáhat druhým.
Je čas to dokázat.
Prosím.
Ne. Ne!
Ne!
Ne, Laurine!
Laurine, stůj!
Co se děje?
Sofiane. Pomoz mi.
Co je s ním?
Victore!
Co se s ním děje?
Victore! Vypadni odtamtud!
- Victore! - Proč pláče?
- Jsi v pořádku? - Victore.
- Nereaguje.
Sofiane, dělej něco!
Jako u Ousmana.
Ne!
Ne, Victore!
To je dobrý.
Moc mě to mrzí.
Neposlouchala mě. Pořád skákala.
Neposlouchala mě. Je uvězněná ve své mysli.
Pojď. Vypadnem odtud.
Chtěl jsem to skončit a skočit taky.
Počkej! Řekla něco?
Nemyslíte, že už pro vás udělal dost?
Victore! Dobrý?
Jsi magor. Proč jsi ho k tomu nutil?
- Nezačínej. Nenutil jsem ho. - Nelži, Sofiane.
Nemám čas. Můžeš mi pomoct?
Nezáleží ti na něm. Jen ho využíváš.
Už od začátku.
Neznáš mě! Neznáš ani jeho!
Brzy budeš mít jinýho, tak co se staráš?
Jsi hajzl.
- Jo? - Jo.
Victore.
- Musím jít domů. - Fajn, jdeme. Vydrž.
- Máma mě takhle nesmí vidět. - Musíš si odpočinout.
Luisa zůstane u tebe.
A ty budeš hledat ten dům, co?
Najdeš ho sama?
Myslíš, že jde jen o tebe?
- Mně taky ublížil. - Vážně?
- Zabil ti bratra? - Dost!
Nemůžeš tam jít sám. Je to moc nebezpečné. Vím to.
- Klid! To je dobrý! - Neuklidním se!
Je moc nebezpečné jít tam sám.
Victore, koukni se na mě. Najdu ten dům, jasný?
Půjdu tam se Sofianem. Půjdeme spolu.
Nemůžeš tam jít. Je to moc nebezpečné...
Miluji tě nekonečnou láskou.
Obdivuji tvé milosrdenství.
Tak Bůh vyjadřuje svou lásku.
Následovníci odpověděli.
Musíš zadržet Obého, než dorazí.
To je jejich odpověď?
Mám úplně sama uvěznit boha?
Je to riskantní, ale ne pro velkou Elizabeth.
S Luisinou pomocí to zvládneš.
Tak je to pravda?
Nejsi tak mocná jako dřív.
To by se ti líbilo, co?
Luisa své zasvěcení nikdy nedokončila.
Cože?
Tak zněly příkazy.
Je nadaná, ale umíněná, a odmítala se učit.
Znáš dnešní mladé lidi.
Měli ti ji vzít.
Příliš jsi ji rozmazlovala a chránila.
Ať si zkusí mi ji vzít.
Uvidí, jestli jsem slabá.
Mohla bys mi pomoct.
Ne!
Dějí se jiné věci.
Věděla bys to, být ještě jedna z nás.
Následovníci dorazí brzy.
Modleme se, aby dřív Obé nezískal, co chce.
Otoč se, prosím.
Tys mi snad nerozuměl?
Hledej dům smrti...
Hledej dům smrti... Hledej...
Něco jsem musela vynechat.
Začnu znova.
Nevynechalas nic.
Našli ten dům.
Sakra.
Nikdo tu není.
Díky, nevšimla jsem si.
Nezačínej, prosím.
Musíš zopakovat to svý vúdú.
Sofiane, musíš odtud pryč!
Vypadni, ty parchante!
To je Obé? Je tady?
Poslouchej, Sofiane.
Zrádce, je mrtvý kvůli tobě.
Vrah je tady v domě!
Jsi v pořádku?
Nejsi nemocný?
Ne, je mi fajn.
Určitě?
Chci ti něco říct.
Ano?
Chci ti říct...
že jsem se změnil.
Jsem jako dřív, ale změnil jsem se.
Mám přítele.
Mám dívku.
Chci, abys věděla, že co jsem udělal, už nikdy nezopakuju.
Teď to vím jistě.
Něco ve mně bylo rozbité.
Teď se to spravilo.
Už se o mě nemusíš bát.
Teď můžeš myslet na sebe.
Co to sakra je?
Kdo jsi?
Co chceš?
Co to děláš?
Nech toho!
Přestaň, sakra!
Musíme odtud se Sofianem zmizet.
- Zabije ho jako Redu. - Co myslíš?
Nemůžu jen tak pryč! Jsem v háji!
Co je to?
Duchu, přijmi tento dar.
Co to děláš?
Vezmi si jeho radost a mluv.
Co je to?
Nesmíš mu to dovolit.
Nesmíš mu to dovolit po všem, co se stalo.
Tobě nic neudělal. Nechtěl tě.
Cože?
Co to znamená, nic mi neudělal?
Co to sakra děláš?
Duchu, přijmi tento dar.
Vezmi si jeho radost a mluv.
Posvátná bytosti,
udělal jsem vše, oč mě Obé žádal.
Ale cítím, že mě něco sleduje. Pověz.
Kdo po mně jde?
Kdo myslíš?
Blázne!
Obé, jsi to ty?
Splnil jsem všechna tvá přání.
Byl jsem vyslyšen...
a stále žiju.
Rituál nefungoval.
Nikdy jsi nebyl vyslyšen.
Smrtelníku.
Mé přání nebylo vyslyšeno?
To je nemožné.
- Zabil jsem pro tebe. - A přesto...
jsi selhal.
Můžu to zkusit znovu.
Pořád se z toho můžeš dostat.
Jestli to vysvětlíš, můžeš se z toho dostat.
Jako Rodrigue?
Zdaleka neudělal, co já, a skončí v lochu.
Myslíš, že nám to patří?
Rozhodně.
Ne, jeho ne.
Sofiana nech být.
Proč? Znamená pro tebe něco?
Dals jim moc, aby mě zabili.
Teď chceš, abych ho pustil?
Nepřibližuj se k němu!
Ne! Nedělej to!
Ne!
Obé.
Zachránil mě.
Obé byl tady?
Ukázal se?
Redův vrah ho zranil.
Chránil Sofiana. Najednou vzplanul.
- Myslím... - Že zemřel?
Jsi naivní, zlato.
Sofiane, Obé to neudělal pro tebe.
Je zoufalý, a proto daleko nebezpečnější.
Je v našem světě moc dlouho. Je slabý.
Babi, musíme něco udělat.
Neposlechlas mě, a vidíš, co se stalo!
Sofiane.
Tví rodiče už mají jen tebe. Uvědomuješ si to?
A Luiso, jsi vše, co mám.
Obé vás využil.
Kdybyste pro něj zabili, byl by s vámi konec.
Takže dost těch nesmyslů!
Že jsem moc stará?
Já jim ukážu!
Postarám se o Obého sama.
Tady Victor. Je mi líp.
Ale bojím se. Můžeš mi zavolat?
Je to tvoje vina.
LUISA Všechno v pořádku. Zavolám zítra.
Karime!
Tati?
- Měls nehodu? - Ne.
Sofiane, pomoz mi. Musíme s ním do nemocnice.
To není třeba.
Co se stalo?
Napadli mě, když jsem vykládal auto.
Totální šílenci!
- Pomoz mi s ním do auta. - Nechte mě! Já sám!
Tati, má pravdu. Pojď, nastup.
Nechte mě být.
JESTLI V TOM BUDEŠ POKRAČOVAT, TVÁ RODINA PŮJDE ZA REDOU.
Měl jsem tam být.
Takhle neuvažuj. Nemohls.
Kdybys tam byl, mohlo to být horší.
Teď vím, že se mi na té párty nic nestalo.
Ousmane mi řekl o muži v kápi, ale...
Nevím, proč mě nechtěl.
Co uděláme teď?
No, babička se postará o Obého.
Ale co ten muž v kápi?
Nemůžeme prostě... Ublížil ti. I Redovi.
Musíme něco udělat. Příště tam budu...
Včera jsme skoro umřeli. Je konec.
Sofiane souhlasí. Necháme toho.
Naučíme se znázornit...
- Omlouvám se. - Takže...
...z perspektivy krychle.
Otevřete učebnice na straně 244.
Luisa mi to řekla.
I to, že zbili mého tátu?
- Cože? - Jo.
Abych přestal hledat.
Takže fajn. Vyhráls.
Co to říkáš?
Pořád jsem tě prosil o pomoc.
Ale je konec.
Je po všem. To nic.
Teď jsi volný.
Neboj. Nekoukej na mě tak.
Ta stará Obého zabije.
Tomu, co zabil mého bratra, to projde.
A já budu zticha, sedět tu jako hodnej hoch
a sledovat ubohou výuku v týhle podělaný škole.
Kado.
Jako by se nic nestalo.
Všechno bude jako dřív.
Všechno nutně ne.
Všechno v pořádku?
Chtěl jsem za tebou zajít, ale netroufl jsem si.
Neměl jsem na to kuráž...
Mrzí mě, co se stalo.
Co ti ten hajzl Rodrigue udělal...
Mohl jsem ho zastavit, ale ničeho jsem si nevšiml.
Strašně se stydím.
Víš, že jsem s tím neměl co dělat, že?
Vím.
Když jsi mě odmítla, neběžel jsem za tebou,
protože jsem respektoval tvé rozhodnutí.
Ale nechci, aby sis myslela, že mi bylo fuk,
co se mezi námi stalo.
Vážně jsem tě měl rád.
Chtěl jsem, abys to věděla.
Počkej, Sofiane.
Nechceš jít na oběd s Luisou?
Asi má jiné plány.
Cos vůbec čekal?
Co škola?
Jak se mají Sofiane a Luisa?
Mám pocit, že do jejich života nepatřím.
Chceš radu, kterou mně bohužel nikdo nedal?
Prosaď se. Vnuť se jim do života.
Ať vidí, že bez tebe to není ono.
Tvá máma dnes večer nepřijde domů.
Taky bych měl jít ven.
Pozvi kamarády, já zařídím zbytek.
- Myslíš to vážně? - Jasně.
Dobře.
Ahoj, jak je?
Pití najdete v kuchyni.
To je párty?
Jsi v pořádku?
Musíte se usmířit. Takhle to dál nejde.
Mohls mě varovat.
To je pro mě!
Jsem rád, že tu jsi.
Proč?
Jsou tu i Kylian a Hubert.
Mélanie taky.
Odtud jsi skočil?
Opravdu ti nevadí...
tvářit se, že se nic nestalo?
Vím, že se to stalo.
Nezapomněl jsem.
Jen jsem otočil list.
Dobře.
Měl bych to udělat taky?
Zapomenout, že jsem mohl zachránit, co zbylo z mého bratra?
Že jsem ho nemohl pomstít? Je to tak?
Fakt těm kecům věříš?
O duši, nebi a o tom všem?
Ptal ses na to sebe, když...
Šlo mezi námi jen o tu moc?
Ne.
Toužil jsem být tvůj přítel.
Céline? Co je? Jde o Victora?
Ne, Victor je v pohodě. Neboj.
Můžu dál?
Už jsem udělala dost hloupých chyb.
A s Victorem...
O Victora se neboj. Moc jsi mu pomohla.
Je na tom mnohem líp.
Jo. Se mnou to nemá co dělat...
Možná nás nikdy nepotřeboval.
Ale...
Myslím, že tě potřebuju já.
- Céline... - Můžeme nemluvit?
Prostě nemluvit.
Jsi opilý. Možná bys měl s tím pitím zpomalit.
Chceš vidět, co umím?
Koukni se na Noru.
Má tě tak ráda, že chce být jako ty.
Ale sebe nenávidí, a za to tě nutí platit.
Hubert... Miluje Kyliana,
ale neví, jak mu to říct, aby nezničil jejich přátelství.
Trpí, ale je to lepší než nebýt s ním.
Mélanie
je silná a nezávislá,
ale zamilovaná do kluka, který její lásku nedokáže opětovat.
Používáš svou moc?
Není třeba.
Jsou tak průhlední.
Ale u tebe nikdy nevím.
Chci se ti dostat do hlavy...
abych věděl, jestli myslíš jen na mě.
Můžeš zůstat, jestli chceš.
Stalo se něco?
Musím jít.
Promiň, už nevím, kde jsem.
Omlouvám se.
Moc jsem pil. Vím, že bych neměl.
Neposlouchal jsem tvé myšlenky.
Nevadí, že pořád myslíš na Bastiena...
nebo i na Redu.
Jen jestli trochu myslíš na mě.
Nemyslím na tebe jen trochu.
Nevěděl jsem, že umím žárlit.
Nikdy jsem neměl co ztratit.
A... Omlouvám se za to.
Ne, vaše problémy mě nezajímají.
Vím, že se teď dějí divné věci.
Jenom je zhoršuju. Dělám jen špatná rozhodnutí.
Musíte mi říct, jak vám můžu pomoci.
Řekněte mi jak, a já to udělám.
Nemohu odmítnout novou krev.
Zkusíme Obého uzavřít do kruhu.
Je zesláblý, ale nepůjde snadno.
Musíme ho donutit, aby se ukázal, a držet ho, až ho utaháme.
Buďte silná, zlato.
Obé, tvá cesta tady končí.
Plevel neroste.
Obé, tvá cesta tady končí.
Tvá cesta tady končí.
Plevel neroste.
Tvá cesta tady končí.
Nech mě to vysvětlit, Sofiane.
Victor měl pravdu.
Využils mě.
Myslels, že jsem tak hloupý, že zabiju kohokoli.
Byl jsem v pasti.
Neznal jsem tě. Ale vidíš, co jsem udělal, abych tě zachránil.
Vypadni.
Nemáš tady co dělat.
Já myslel, že jsme přátelé.
Chcípni, Obé.
Nic jinýho si nezasloužíš.
Smrtelníci...
Všichni si zasloužíte trpět.
Vezmu vás s sebou!
Victora a tebe!
I kdyby to byla poslední věc...
- ...je konec. - Co se děje?
Tvá cesta skončila. Pojď sem, Obé.
Obé!
Co se děje?
- Co se děje? - Nesahej na mě!
Nesahej na mě!
Jdi pryč, prosím. Odejdi!
Musíš si vybrat mezi životem a smrtí.
To jsi neměla dělat!
Hrál jsi a prohráls, Obé.
Byls tak arogantní, žes věřil, že jsi nad zákony,
ale nejsi dost silný, abys je prolomil!
Ty tomu věříš?
Nepatříš sem.
- Pohleď na mě, smrtelnice. - Vypadni odtud!
Padej!
Vypadni sakra odtud!
Babi!